"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Kenapa kamu melakukan ini?
Apa
karena kemarin aku menelepon dan mengirimi pesan berkali-kali?
Aku tidak berpikir panjang.
Bukan itu.
Kamu tidak berbuat salah.
Semuanya
salahku.
Apa?
Aku
hanya sial.
Ini takdir busukku.
Hanya itu
yang bisa kukatakan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ga Young! Kamu sedang apa di sini?
Kamu membunyikan bel, tapi tidak masuk,
jadi, ayah kira kamu diculik atau semacamnya.
Selamat malam.
Beri tahu ayah ada apa.
Aku juga tidak tahu ada apa.
Apa? Apa yang tidak dia ketahui?
Tadi lezat sekali.
Aku sampai mandi keringat.
- Kamu mau mandi dahulu? - Kamu saja dahulu.
Aku mau minum bir.
Baiklah.
Ini aku. Kamu di mana?
Di rumah.
Manajer pabrik bilang dia pergi berkencan.
Aku hanya penasaran.
Apa itu pria yang kamu ceritakan?
Jadi? Bagaimana kencanmu?
Ga Young?
Akan kuceritakan langsung saat Kakak kembali.
Maaf. Selamat malam.
Jika dia tidak bisa bilang apa-apa menimbang kepribadiannya,
pasti dia sudah dicampakkan.
Jung Han.
Sudah kuduga.
Semua karena wanita licik itu, Se Na.
Siapa Se Na?
Wanita paling licik di dunia.
Aku seharusnya tidak pergi ke pernikahan wanita licik itu.
- Kenapa? - Karena aku melihat
bedebah menjengkelkan itu di sana.
Sudah 13 tahun,
tapi dia masih tidak tahu malu
dan manis.
Dia mantan kekasihmu atau semacamnya?
Aku tahu.
Adikmu datang.
Kalian tidak akan minum bersama?
Kami tidak akrab.
Kamu tampak sudah makan. Mau makerel panggang saja?
Ya, tolong.
Mari berhenti di sini.
Aku
hanya sial.
Ini takdir busukku.
Hanya itu
yang bisa kukatakan.
Ada apa?
Kakak kira kamu berkencan dengan Ga Young.
Jadi, ada apa?
Jangan bicara denganku.
Kenapa?
Aku mau bicara,
tapi ini sangat konyol sampai aku tidak bisa bicara.
Sial.
Dia pasti merasa amat terkejut.
Apa maksudmu?
Hanya sehari.
Kami berkencan hanya sehari, lalu aku mencampakkannya.
Dia menanyakan alasannya
dan tebak aku bilang apa.
Karena aku sial.
Kubilang ini takdir busukku.
- Apa itu masuk akal? - Kamu bilang begitu
kepada seorang wanita dan mencampakkannya?
Ya.
- Benar. - Kenapa?
Amat sulit bagimu untuk bersamanya,
tapi kamu mengakhirinya hanya setelah sehari?
Apa karena Se Na lagi?
Jung Han.
Ayo pergi.
Hei.
Tidak apa-apa. Ayo.
Jung Han, tunggu.
- Siapa? - Aku datang dengan Jung Han!
Jangan terjaga terlalu larut.
Baik. Selamat malam.
Ada apa ini?
Ga Young! Bangun!
Apa...
Apa ini semua?
Kenapa Ayah keluar?
- Ini sudah pagi. - Apa?
Berapa lama kamu sudah melakukan ini?
Aku hanya bangun dini tadi pagi.
Kak Se Na pulang hari ini.
Dia pasti senang melihat ini.
Tidak sopan bagi ipar melakukan pekerjaan rumah terlalu banyak.
- Jangan lakukan ini lagi. - Baik.
Aku tidak akan melakukan ini lagi.
Omong-omong, ayah harus sarapan di mana?
Aku akan mengaturnya di ruang keluarga. Sebentar.
Tidak.
Ada restoran yang ayah tahu.
- Namanya "Jae Dong's". - Baiklah.
Kami belum buka.
Astaga.
Ada apa?
Ada yang tidak beres dengan anak-anak?
Harus ada yang tidak beres kalau aku datang?
Doo Young sedang pergi
dan Ga Young terlalu sibuk membersihkan dapur untuk memasak.
- Kenapa? - Dia suka berbenah.
- Aku lapar. - Kami belum buka.
- Lantas, haruskah aku masuk? - Hei, Soo Chang.
- Kita tidak seperti itu. - Seperti apa?
Jangan menyuruh-nyuruhku.
Baiklah.
Aku akan memberimu cincin berlian.
Dahulu aku hanya memberikan gelang karena amat miskin.
Aku akan menghitung bunga dan membelikanmu yang mahal.
Ga Young tidak memberitahumu?
Semua orang mendukung.
- Doo Young juga? - Benar.
- Ga Young memeriksa pesannya. - Pesan?
Dia tidak mengatakannya? Kenapa langsung percaya sebuah SMS?
Dia mungkin hanya bersikap sopan.
Astaga.
Dia bukan tipe yang setuju hanya untuk bersikap sopan.
Kamu tahu dia terlalu jujur.
Baiklah.
Biar kutanya langsung saat mereka kembali.
Jika anak-anak sudah setuju, kamu tidak bisa mengeluh.
Kamu bisa langsung membawa barang-barang saat datang hari ini.
Makan saja.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Apa yang kulakukan?
Jika kamu tidak mau makan, letakkan sendokmu dan pergilah.
Ini rumahku, Anda yang tidak diundang, Paman.
Apa? Paman?
Lantas, apa? Haruskah kupanggil bibi?
- Kenapa kamu... - Hentikan.
Makan dan kembalilah bekerja.
Menyebalkan melihat keluarga Ibu masuk keluar. Tetapkan tanggal saja.
Jika perbincangan lancar lusa,
kami akan langsung menyuruhnya pindah.
Apa maksudmu pindah?
Ibu tidak akan pindah.
Aku mendukungnya. Kita bisa menyewakan ini, bukan?
Haruskah kurobohkan dan kujadikan kafe?
Kafe?
Di gang sempit ini? Siapa yang akan datang?
Apa kamu bahkan lulus sekolah?
Paman menganggapku apa?
Dia berprestasi di sekolah.
Dia sekarang seperti ini karena membantuku.
Jika kamu tidak punya pekerjaan, bekerjalah di pabrik.
Tidak, terima kasih. Aku akan mencarinya sendiri.
Apa? Baiklah. Itu sikap yang baik. Bagus.
Ibu membuat semuanya terlalu asin agar cocok dengan seleranya.
- Tidak ada yang bisa dimakan. - Jangan mengeluh soal makananmu.
Ini tampak enak.
Beraninya tamu mengomeli tuan rumah.
Ini rumah ayahku!
Uang untuk tunggakan sewa di sini berasal dari kantongku!
Paman pasti senang karena kaya!
Berandal! Hei!
Kamu seharusnya mengasuhnya dengan lebih baik.
- Dia tidak biasanya seperti ini. - Yang benar saja.
Sup rumput laut
rasanya paling enak jika ditambahkan biji perilla.
Ini produk kami.
Ga Young membawakannya.
Astaga. Ini...
Tidak heran.
Kulitmu tampak luar biasa.
Astaga.
Makanlah.
Minum ini.
Kini ada tukang mabuk di keluarga kita.
Apa yang terjadi?
Kamu ingat meracau ke kakak?
Katamu kamu putus dengan Ga Young.
Jadi, kakak tanya apa karena Se Na, tapi kamu tidak mau bercerita.
Ada apa?
Kakak tahu?
Ga Young adalah
adiknya Doo Young.
Sudah kakak bilang.
Lantas, dia putri pemilik.
Jadi? Memangnya kenapa?
Kamu putus dengannya karena harga dirimu yang bodoh?
Seharusnya aku bilang begitu.
Apa maksudmu? Jelaskan.
Kenapa kalian berdua berbisik?
Kamu tidak mengencani Nona Han, bukan?
Memangnya kenapa?
Berhenti membuat ibu terdengar dangkal.
Sudah ibu bilang, jangan orang miskin.
Apa aku bilang sesuatu?
Bagaimanapun, kesimpulannya,
putra Ibu tidak mengencani siapa pun, puas?
Kesimpulannya? Konyol.
Mandi dan keluarlah.
- Kamu kesulitan? - Ya.
Aku pasti terlalu mabuk.
Kamu tahu,
kamu hampir menangis saat membahas Ga Young.
Tidak mungkin karena dia putri pemilik perusahaan.
Karena Se Na, bukan?
Kakak benar.
Karena dia.
Setidaknya kamu menyadarinya
dan putus dengannya.
Kini kamu hanya harus melupakannya.
- Sungguh? - Saat putus,
kamu harus mengakhiri semuanya.
Tindakanmu benar.
Ga Young tidak akan terlalu tersakiti,
jadi, berhentilah merasa bersalah.
Kita harus mengirimkan barang ke mertuanya.
Kubilang aku akan mengirimkannya hari ini.
Baik, aku akan memakai layangan pengantaran.
Kamu hanya sopir. Yang benar saja.
Ada apa?
Hadiah pernikahan Nona Se Na baru saja tiba.
Hadiahnya piring, jadi, mudah pecah.
Mereka nanti datang. Mereka bisa membawanya sendiri.
Putri mereka di rumah,
jadi, kubilang aku akan mengirimkannya sekarang.
Astaga.
Tapi apa semua ini?
Aku mengeluarkannya untuk dibersihkan,
tapi agak kewalahan.
Haruskah kumasukkan kembali?
Ya, terima kasih. Laci atas.
Laci atas. Baik.
Ke mana perginya wanita ceria dari pernikahan itu?
Ada masalah lagi?
Kamu mau keluar dan makan?
Kak Se Na akan pulang, jadi, aku harus menunggunya.
Lantas, kurasa aku sebaiknya pergi.
Tapi apa kamu bahkan tidak akan memberiku minum?
Benar juga. Maaf.
Kamu terlambat.
Aku menyukai orang lain.
Pria yang kamu sukai itu
yang datang saat pertemuan keluarga, bukan?
Aku memang pintar.
Di mana aku bisa menemukannya?
- Untuk apa? - Meninjunya.
Aku senang Ga Young di rumah.
Dia membersihkan semua piring semalaman.
Dia berbenah saat sedang kesal.
Astaga. Apa yang terjadi?
Mungkin hubungannya tidak berjalan lancar.
Ikan rockfish. Ayah menyukainya.
Kudengar kamu andal membuat maeuntang.
Kenapa kamu seperti itu?
Kamu berbenah semalaman tanpa tidur?
Tidak.
Ada yang tidak beres?
Bisakah kamu menunggu di luar?
Jadi, para wanita bisa bicara.
Haruskah?
Kakak mau minuman dingin?
Aku datang karena mengkhawatirkanmu.
Kamu terdengar aneh di telepon kemarin malam.
Ada yang tidak beres?
Dia mau putus.
Apa? Kenapa?
Aku juga tidak tahu.
Aku sudah memikirkannya semalaman, tapi...
Pengalaman berkencanmu tidak cukup banyak.
Jika seorang pria menyukai wanita, apa pun yang terjadi nantinya,
dia akan mempertahankan wanita itu.
Jika mau putus denganmu, artinya dia
tidak jatuh cinta denganmu.
Aku lega dia tidak berlama-lama.
Pria itu belum melupakan mantan pacarnya. Aku yakin.
Jadi, kamu sebaiknya segera melupakannya.
Kamu mengerti?
Haruskah kuhubungi ayahmu?
Lagi pula, kita akan makan malam.
Sampai jumpa besok.
Benar juga.
Pak Kang membawakan piring untuk Kakak.
Sungguh?
Dia datang kemari sendiri?
Ya.
Barang-barangnya datang besok?
Ada yang bisa kubantu?
Haruskah kita tambahkan label lain?
"Putra 'YB Cosmetics' memberi perhatian khusus
pada Cells Beauty." Seperti itu?
Halo, Pak.
- Kamu sibuk? - Tidak... Ya, Pak.
Kamu tahu Se Na datang hari ini, bukan?
Mungkin akan lebih menyenangkan jika aku tidak di sana.
Jangan mempermalukan ayah di depan menantu ayah.
Benar.
Dia tidak berbuat salah.
Hyun Gi punya banyak pekerjaan.
- Kamu pasti lelah akibat menyetir. - Tidak sama sekali.
- Ini. Biar ayah tuangkan. - Terima kasih.
- Biar aku saja. - Tentu.
Maaf kamu tidak punya ibu mertua.
- Tolong jangan bilang begitu. - Ibumu tinggal di mana?
Dia mengelola restoran kecil di Ssangmun-dong.
Pasti berat bagimu
karena harus mondar-mandir, menjadi putra yang baik.
Ibu minum lagi?
Tidak, pelanggan menyisakannya.
Kamu mau?
Jika mau menikah, Ibu harus merawat kulit Ibu.
- Berhenti bertingkah menyedihkan. - Jae Dong.
Ibu sungguh boleh menikah?
Pertama, Ibu bukan ibuku.
Serta kenapa Ibu menanyakan
sesuatu yang amat canggung?
Dahulu saat ibu masih muda,
setelah bercerai dari ayahnya Ga Young,
tapi sebelum bertemu dengan ayahmu,
ibu duduk dengan Doo Young dan mengajukan
pertanyaan yang sama.
Berapa usianya?
Dia bertingkah dewasa, tapi masih muda.
Ibu jahat.
Teganya Ibu menanyakan itu kepada putra sendiri?
TIdak akan seburuk itu jika hanya sampai di sana.
Ibu bertindak lebih buruk.
Ini manis.
Ini bahkan lebih lezat karena ikannya segar.
- Minumlah. - Tentu.
Kamu minum juga.
Terima kasih atas kerja kerasmu, putri ayah.
Mengurus rumah, bekerja,
menikahkan kakakmu, dan sekarang ibumu juga.
Apa Ibu bilang kepadamu
bahwa ayah tadi pagi mampir?
- Belum. - Ayah bilang akan membelikannya
cincin berlian.
Aku senang. Dia gembira, bukan?
Tidak dengan temperamennya.
Dia tidak mau bilang senang atau tidak.
Ayah bilang Doo Young setuju, tapi dia tidak memercayai ayah,
dan katanya tidak bisa memercayai sebuah pesan
atau hal semacam itu.
Ibu bilang begitu?
Ayah harap dia langsung pindah saat datang besok,
tapi tidak bisa.
Saat Ibu pindah, akan kukirim kalian bepergian.
Pergilah ke tempat yang keren.
Baik.
Kamu jangan menikah seperti kakakmu.
Mari adakan pesta yang besar.
Serta berkeliling dunialah saat bulan madu.
Kamu sungguh tidak mengencani siapa pun?
Kenapa tidak ada yang melihat betapa cantiknya dirimu?
Belum. Tidak.
Ayah belum bisa menyerahkanmu.
Baik, aku akan tetap di sini sampai ayah mengusirku.
Berandal. Ayo minum.
Ayah penasaran putra ayah sedang apa dengan mertuanya.
Ayah penasaran.
Kami menghabiskan 20 juta dolar mengembangkan masker, tapi gagal.
Jadi, bagaimana kalian berhasil?
Kami bahkan tidak menghabiskan sepersepuluh jumlah itu.
Ayah tahu. Itu mengagumkan. Bagaimana mungkin?
Sejak masih kecil,
ayahku sudah melalui banyak percobaan dan kegagalan
yang kurasa berkembang menjadi keahlian.
Mengagumkan. Ayah harus banyak belajar ke depannya.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Kenapa kamu duduk di sini? Para pria membahas hal membosankan.
Pergilah ke kamarmu dan tidur.
Aku suka.
Kedua pria favoritku bersama.
Kakak tidak akan menyapa adik kakak yang baru kembali
dari bulan madunya?
Pahatan kaca di kamarmu.
Kamu menyembunyikannya di mana?
Apa maksud Kakak, kusembunyikan?
Sungguh? Kakak kira
itu sesuatu yang sebaiknya tidak dilihat suamimu.
Bagaimana bisa Kakak bilang begitu?
- Hai, Kak Hyun Gi. Baru pulang? - Ya.
Ini ada di bawah ranjang.
Itu bukan apa-apa.
Selamat malam, Doo Yung. Kamu juga, Se Na.
Selamat malam.
Ada apa dengan orang-orang ini?
Kenapa mereka meletakkan barang di kamarku karena aku sudah pindah?
Ini tampak bagus.
Haruskah kuletakkan di sini?
Singkirkan itu!
Maksudku, itu menyinggung.
Mari tidur.
Lihat ada siapa ini.
Hai.
Sebenarnya aku bermaksud meneleponmu.
Kudengar Anda sudah keluar dari rumah sakit.
Anda tampak sehat.
Pasti kondisiku buruk jika bukan berkat kamu.
- Terima kasih banyak. - Itu bukan apa-apa.
Masuklah, di kantor sejuk.
Ayo masuk.
Baiklah.
Lihat siapa yang kemari.
Hai.
Maaf datang selarut ini.
Tidak perlu sungkan. Kami selalu bekerja pukul sebegini.
Usaha kami lancar dan sibuk berkat perusahaanmu.
- Silakan duduk. - Baik.
Anda akan masuk toko bebas pajak YB, bukan?
- Itu ada di berita. - Ya.
Aku mau bertanya.
Bagaimana kalian bisa masuk?
Kudengar YB Cosmetics berencana mengambil tempat itu, bukan?
Ya, aku sendiri yang pergi ke departemen perencanaan.
Bukankah itu dikepalai Kang Hyun Gi?
- Bagaimana kamu mengenalnya? - Dia teman kuliahku.
Apa Jung Han masih di gudang?
Aku akan mencarinya.
Ga Young datang ke pabrik.
Dia tampak buruk.
Tapi kamu punya pilihan apa lagi?
Akhiri semuanya
seperti kamu memotong kaca.
Duduklah. Kamu mau membahas apa?
Aku tidak kemari untuk membahas pekerjaan.
Katamu aku tidak bersalah, bukan?
Kurasa kamu benar.
Aku mungkin polos dan mudah didesak,
tapi tidak sampai semudah itu untuk dicampakkan seperti ini.
Aku mau berhenti membicarakan hal ini.
Tapi kamu menyukaiku.
Bisa kulihat dari matamu.
Matamu kemarin malam tampak berbeda
dari kali pertama
kamu menolakku.
Apa yang membuatmu sengsara?
Aku sudah memikirkannya semalaman.
Apa kamu menjauhkanku
karena belum bisa melupakan
mantan pacarmu?
Begitu?
Ya.
Seperti tebakanmu,
aku belum bisa melupakannya.
Kakak sudah mau tidur, kenapa kamu membawakan teh?
Setelah aku pergi, siapa yang tahu kapan kita akan bertemu lagi?
Duduk. Kakak yakin kamu mau bicara.
Terima kasih
sudah mengantarkan piring ke rumah mertuaku.
Lalu?
Aku membeli pahatan kaca itu
saat tinggal di Amerika...
Tidak perlu menjelaskannya. Kakak bisa menebaknya.
Kakak teringat ucapanmu.
Saat kakak tanya bagaimana kamu mampu berkuliah di Amerika,
kamu bilang sendiri.
"Mungkin aku punya om senang."
Itu karena Kakak bersikap buruk.
Apakah orang itu Yoon Jung Han?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF